Исторически сложилось так, что украиноязычные запросы имеют меньшую частотность, чем запросы на русском. Это привело к тому, что многие сайты украинских компаний имеют только русскую языковую версию. Зачем создавать украиноязычную версию сайта, если она потенциально может приносить в несколько раз меньше трафика и заказов, а усилия и средства нужно тратить одинаково?
Война с Россией вдохновила многих украинцев общаться на украинском. Популярность запросов на государственном языке постепенно растет. Но главным триггером для создания украинской версии сайта стал Закон Украины, обязывающий все компании, зарегистрированные в Украине, иметь украинскую версию сайта.
Перевести сайт это не то же, что перевести текстовый документ. Если делать это хаотично, ваш сайт может потерять позиции, которые вы так долго приобретали в поиске Google. Мы подготовили для вас перечень задач, который поможет понять, с чего лучше начать и о чем обязательно нужно помнить при создании украинской версии сайта.
Кроме перевода текстового контента сайта необходимо выполнить следующие задачи:
1. Реализовать полноценную украиноязычную версию сайта с генерацией статических URL. Для этого:
1.1. Реализовать шаблон формирования URL для страниц на украинском языке: http://www.site.ua/ru/<url каталога>/<...>. Например, для украиноязычной версии http://www.site.ua/articles/ url должна быть http://www.site.ua/ru/ articles...
1.2. Разместить цель теги для указанных страниц украиноязычной версии.
1.3. Внедрить шаблоны формирования целей тегов для украиноязычной версии сайта.
1.4. Реализовать меню переключения языка сайта, чтобы ссылка в меню на внутренних страницах вела на соответствующую страницу на другом языке, а не на главную.
2. Проверить наличие дубляжей страниц, удалить при их обнаружении.
3. Создать соответствующее главное меню сайта на русском языке.
4. Произвести первичную оптимизацию созданных страниц.
5 . Настройка внутренней перелинковки в языковой версии.
6. Перевести интерфейс сайта на украинский.
7. Настройка отслеживания целей и трафика на украинской версии для контроля ее динамики.
8. Дополнить файл sitemap.xml на страницах украинской версии.
9. Для языковых версий сайта реализовать вывод атрибутов rel="alternate" hreflang="x". Подробнее о самом функционале и нюансах внедрения здесь https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=ru
10. Предупредить соответствующих рекламных кампаний Google и Meta о создании украинской версии сайта.
Источник - https://aweb.ua/